1
00:00:02,002 --> 00:00:05,950
RAMPO NOIR
romance original de RAMPO EDOGAWA
2
00:00:20,287 --> 00:00:23,894
Tadanobu Asano
3
00:00:27,861 --> 00:00:31,502
Dirigido porSuguru Takeuchi
4
00:01:08,468 --> 00:01:15,545
Canal de Marte
5
00:06:51,278 --> 00:06:55,693
"A realidade é vista nos sonhos.
O que você sonha à noite é real. Rampo. "
6
00:07:16,036 --> 00:07:19,313
Kamakura
7
00:07:37,390 --> 00:07:41,463
"A vida é o que se reflete
em um espelho. "
8
00:07:42,162 --> 00:07:46,235
“Não é real nem irreal.”
9
00:07:52,639 --> 00:07:56,587
Cerimônia da Escola de Chá Enshu
na Casa de Chá Seito-An.
10
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Está pronto.
11
00:08:57,704 --> 00:08:59,411
Com licença.
12
00:09:07,247 --> 00:09:10,091
Permita-me participar também.
13
00:09:37,644 --> 00:09:40,090
É requintado.
14
00:10:06,005 --> 00:10:07,712
Azusa!
15
00:10:12,979 --> 00:10:16,722
Achei que você estaria aqui também.
Então eu trouxe isso.
16
00:10:16,883 --> 00:10:20,228
Muito obrigado.
Eles eram pesados?
17
00:10:28,862 --> 00:10:31,502
Alguém fez desenhos
em algumas páginas.
18
00:10:32,499 --> 00:10:35,412
Deve ter sido Toru
quando ele era criança.
19
00:10:40,440 --> 00:10:42,852
Sra. Yamashina fez
um arranjo de narciso.
20
00:10:43,009 --> 00:10:47,185
Sim. Ela escolheu alguns
do jardim dela.
21
00:10:47,780 --> 00:10:50,488
O narciso simboliza
"Amor não realizado."
22
00:10:51,151 --> 00:10:56,362
Às vezes a Sra. Yamashina fica um pouco
rancorosa, não é?
23
00:10:56,789 --> 00:10:59,531
Adeus.
24
00:12:30,383 --> 00:12:32,021
Sra.
25
00:12:32,485 --> 00:12:33,862
Olá?
26
00:12:34,988 --> 00:12:36,490
O que está errado?
27
00:12:42,895 --> 00:12:46,308
Espelho Inferno
28
00:13:00,213 --> 00:13:03,160
Hiroki Narimiya
29
00:13:03,816 --> 00:13:06,729
Tadanobu Asano
30
00:13:07,720 --> 00:13:12,863
Dirigido por Akin Jissoji
31
00:13:17,463 --> 00:13:22,708
"A vida é o reflexo de um espelho."
32
00:13:23,736 --> 00:13:28,207
Detetive. Um homem chamado Akechi
está aqui para ver você.
33
00:13:28,374 --> 00:13:29,580
Akechi?
34
00:13:32,445 --> 00:13:33,583
Por aqui.
35
00:13:33,746 --> 00:13:35,851
Olá, Sr.
36
00:13:36,015 --> 00:13:37,085
Como você tem estado?
37
00:13:37,250 --> 00:13:40,163
Kogoro Akechi,
o famoso detetive particular.
38
00:13:41,254 --> 00:13:44,633
- Esta é minha ajuda, Kobayashi.
- O que te trouxe aqui?
39
00:13:45,224 --> 00:13:49,366
Eu ouvi sobre a estranha morte
de um professor de cerimônia do chá.
40
00:13:51,097 --> 00:13:53,577
Nada passa por você.
41
00:13:53,733 --> 00:13:56,213
Se você gostaria de compartilhar
os detalhes comigo...
42
00:13:56,369 --> 00:13:58,906
Ok. O nome dela
Sayoko Yamashina.
43
00:13:59,072 --> 00:14:03,748
Antes de sua morte ela manteve
uma reunião de cerimônia do chá.
44
00:14:03,910 --> 00:14:09,588
A reunião foi do meio-dia às 3,
não havia sinal de qualquer problema.
45
00:14:09,749 --> 00:14:13,891
Quando acabou,
você a ajudou a limpar?
46
00:14:14,454 --> 00:14:18,664
Sim. Eu estava arrumando.
47
00:14:18,825 --> 00:14:22,500
Então ouvi um baque de
alguém desmaiando.
48
00:14:23,262 --> 00:14:27,472
Você ouviu alguém invadir
ou fugir?
49
00:14:28,768 --> 00:14:30,270
Não.
50
00:14:30,770 --> 00:14:33,683
Hospital Universitário, Sala de Autópsia.
51
00:14:34,374 --> 00:14:38,880
O tecido celular se desintegrou,
fazendo com que seu rosto derretesse.
52
00:14:39,212 --> 00:14:43,126
A mesma reação é vista
no crânio também.
53
00:14:44,250 --> 00:14:46,230
No crânio dela também?
54
00:14:52,191 --> 00:14:54,865
O cérebro está completamente queimado.
55
00:14:55,027 --> 00:14:57,029
O que poderia causar isso?
56
00:14:57,196 --> 00:14:59,676
Não tenho a menor ideia...
57
00:15:01,868 --> 00:15:05,782
Alguma opinião, Sr. Akechi?
58
00:15:08,107 --> 00:15:09,677
Mortuário perto da praia de Yuigahama
59
00:15:09,742 --> 00:15:13,815
A vítima era filho único de
uma renomada família da cerimônia do chá.
60
00:15:13,980 --> 00:15:18,360
Depois de 2 casamentos fracassados,
ela se tornou professora de cerimônia do chá.
61
00:15:18,518 --> 00:15:22,330
Parece que ela teve muitos romances.
62
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
Ela estava na cerimônia.
63
00:15:30,696 --> 00:15:36,044
Harumi Shinomiya trabalha para
a biblioteca de arquivos.
64
00:15:37,103 --> 00:15:39,549
Azusa Itsuki.
65
00:15:39,705 --> 00:15:43,175
Ela trabalha para Kawazen,
uma loja de antiguidades.
66
00:15:43,342 --> 00:15:44,980
Ela ficou viúva ainda jovem.
67
00:15:45,144 --> 00:15:50,093
A sogra dela está doente.
Então ela dirige o negócio.
68
00:15:50,950 --> 00:15:52,327
Quem é ele?
69
00:15:53,820 --> 00:15:55,458
Deixe-me ver...
70
00:16:12,505 --> 00:16:16,282
Toru Itsuki. Ele é o cunhado
da viúva.
71
00:16:26,519 --> 00:16:29,363
Loja de antiguidades Kawazen
72
00:16:52,478 --> 00:16:53,354
Aí está você.
73
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Bem-vinda de volta, senhora.
74
00:16:55,181 --> 00:16:56,785
Limpe-me, sim?
75
00:17:02,989 --> 00:17:03,990
Lá.
76
00:17:06,292 --> 00:17:08,704
Mãe, estou em casa.
77
00:17:08,861 --> 00:17:12,206
Olá querido. Como foi?
78
00:17:12,365 --> 00:17:16,370
Foi tenso...
Com a polícia lá.
79
00:17:17,270 --> 00:17:19,978
Foi tudo tão horrível...!
80
00:17:20,873 --> 00:17:23,979
Eu sabia que ela não morreria
pacificamente, mas...
81
00:17:25,011 --> 00:17:26,991
É horrível.
82
00:17:28,114 --> 00:17:29,752
Onde está Toru?
83
00:17:30,550 --> 00:17:32,496
Ele saiu mais cedo.
84
00:17:32,718 --> 00:17:34,755
Ele deve estar no estúdio.
85
00:17:41,594 --> 00:17:43,665
Kawazen, Estúdio.
86
00:20:01,167 --> 00:20:04,478
Ei, faça amor comigo.
87
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
Logo após o funeral?
88
00:20:08,708 --> 00:20:11,848
Você terminou com a Sra. Yamashina.
89
00:20:14,080 --> 00:20:18,620
Você parece distante.
Você está apaixonado de novo?
90
00:20:19,485 --> 00:20:21,396
Talvez com Azusa?
91
00:20:22,254 --> 00:20:24,564
Ela é a viúva do meu irmão.
92
00:20:24,724 --> 00:20:26,431
Mas ela te ama, você sabe.
93
00:20:26,592 --> 00:20:28,435
Como seu cunhado.
94
00:20:28,594 --> 00:20:31,837
Isso não é verdade.
95
00:20:32,732 --> 00:20:38,182
Eu posso ver isso.
É muito patético.
96
00:20:46,445 --> 00:20:47,116
Olha...
97
00:20:52,485 --> 00:20:55,989
Eu posso me ver em seus olhos...
98
00:21:51,710 --> 00:21:53,849
Templo
99
00:22:04,824 --> 00:22:05,700
Por aqui!
100
00:22:05,858 --> 00:22:06,495
É um ladrão?
101
00:22:06,659 --> 00:22:09,037
Não sei, mas algo está estranho!
102
00:22:19,738 --> 00:22:21,411
Ninguém parece estar aqui.
103
00:22:21,574 --> 00:22:23,611
Não, espere...!
104
00:22:36,555 --> 00:22:42,096
"A vida é o que se reflete em um espelho.
Não é nem real nem irreal. "
105
00:22:42,261 --> 00:22:47,836
"O céu está cheio de chamas do inferno.
É triste pensar se irei para lá. "
106
00:22:52,338 --> 00:22:53,783
Olhe para o Buda!
107
00:23:10,522 --> 00:23:12,661
Que som é esse?
108
00:23:23,168 --> 00:23:25,273
Não é um sinal de cruzamento?
109
00:23:25,437 --> 00:23:28,350
Mas é no meio da noite!
110
00:23:46,725 --> 00:23:49,069
Exatamente o mesmo
aconteceu uma coisa com ela...
111
00:23:49,228 --> 00:23:52,209
Ela também estava na cerimônia.
112
00:23:53,065 --> 00:23:57,571
O estranho fenômeno com
a estátua de Buda e o sinal.
113
00:23:58,203 --> 00:24:01,309
Você acha que eles estão todos relacionados?
114
00:24:01,774 --> 00:24:02,684
Presumo que sim.
115
00:24:05,311 --> 00:24:08,121
Detetive, fale com a senhoria.
116
00:24:24,530 --> 00:24:26,669
Você ouviu um grito?
117
00:24:27,533 --> 00:24:28,671
Sim.
118
00:24:28,834 --> 00:24:31,144
Mas você não foi imediatamente?
119
00:24:31,437 --> 00:24:35,579
Com o barulho de
o sinal de passagem do trem...
120
00:24:36,108 --> 00:24:38,554
Eu estava realmente distraído com isso.
121
00:24:38,711 --> 00:24:42,420
Então alguém do trabalho dela
ligou hoje e me perguntou
122
00:24:42,581 --> 00:24:46,290
para ver como ela está
porque ela não tinha aparecido.
123
00:24:46,452 --> 00:24:49,331
Então eu fui para o quarto dela
e ela estava...
124
00:24:50,356 --> 00:24:51,801
Eu encontrei isso.
125
00:24:53,826 --> 00:24:55,806
Um espelho.
126
00:24:56,528 --> 00:24:58,405
É antiquado.
127
00:24:58,564 --> 00:25:00,271
Igualzinho ao da casa de chá.
128
00:25:01,567 --> 00:25:04,810
Muitas pessoas têm isso
por aqui?
129
00:25:05,037 --> 00:25:08,416
Muitos costumavam ser feitos em Kamakura.
130
00:25:08,574 --> 00:25:11,111
Um lugar ainda os faz...
131
00:25:11,477 --> 00:25:14,117
Certo. Kawazen.
132
00:25:14,279 --> 00:25:15,280
Kawazen...
133
00:25:44,910 --> 00:25:49,484
Olhe para este espelho.
Você pode dizer se é feito aqui?
134
00:25:54,453 --> 00:25:56,558
Sim, posso garantir que foi.
135
00:25:56,722 --> 00:25:59,760
Você consegue adivinhar quando foi feito?
136
00:25:59,925 --> 00:26:01,632
Não posso.
137
00:26:06,999 --> 00:26:08,376
Por aqui, por favor.
138
00:26:51,643 --> 00:26:54,817
Desculpe incomodá-lo, mas meu nome é...
139
00:26:54,980 --> 00:26:58,894
Kogoro Akechi, não é?
140
00:26:59,418 --> 00:27:00,726
Você é famoso.
141
00:27:00,886 --> 00:27:02,331
Eu não estou...
142
00:27:02,821 --> 00:27:06,633
Preciso te fazer algumas perguntas
relacionado ao caso.
143
00:27:07,793 --> 00:27:11,138
Encontramos este espelho no local.
144
00:27:11,797 --> 00:27:16,940
Oh. É um dos espelhos que
Apresento aos nossos clientes regulares.
145
00:27:18,270 --> 00:27:23,879
Você pode me contar sobre essas mulheres
quem morreu misteriosamente?
146
00:27:25,911 --> 00:27:29,916
Eu me encontrei com a Sra. Yamashina
quando ela se divorciou e mudou de casa.
147
00:27:30,082 --> 00:27:33,723
Ela comprava regularmente
nossos produtos para a cerimônia do chá.
148
00:27:34,920 --> 00:27:38,094
Eu conhecia Harumi há cerca de um ano.
149
00:27:38,257 --> 00:27:44,071
Ela estava traduzindo
documentos antigos da nossa loja.
150
00:27:44,296 --> 00:27:47,641
Até a nossa pequena loja
tem muito material histórico.
151
00:27:48,233 --> 00:27:50,577
Esta é uma cidade histórica.
152
00:27:51,537 --> 00:27:54,848
Por que você está em Kamakura?
153
00:27:55,007 --> 00:27:57,681
Você não veio
para este caso, não é?
154
00:27:57,843 --> 00:28:00,346
Minha esposa vai ficar
no sanatório local.
155
00:28:00,579 --> 00:28:02,820
Ela tem um problema de saúde.
156
00:28:05,350 --> 00:28:07,489
Isso é muito ruim para ela.
157
00:28:07,786 --> 00:28:11,199
Kamakura é tão legal.
158
00:28:11,723 --> 00:28:14,033
Tenho inveja de quem mora aqui.
159
00:28:14,193 --> 00:28:17,231
Eu cresci aqui, então não sei...
160
00:28:17,429 --> 00:28:20,535
O que há de tão bom nesta decomposição,
cidade velha?
161
00:28:20,966 --> 00:28:23,810
Você adquiriu maravilhoso
habilidades tradicionais.
162
00:28:23,969 --> 00:28:28,941
Se eu não continuar,
o alt morrerá.
163
00:28:31,577 --> 00:28:33,147
Sr.
164
00:28:33,845 --> 00:28:37,793
Espelhos usados para simbolizar deuses
neste país.
165
00:28:38,951 --> 00:28:39,929
Deuses?
166
00:28:40,986 --> 00:28:45,093
Em muitos santuários e templos,
espelhos são consagrados.
167
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Você está certo...
168
00:28:49,628 --> 00:28:51,801
Você está criando deuses.
169
00:28:52,898 --> 00:28:55,469
Estou impressionado com o pensamento.
170
00:28:55,834 --> 00:29:00,544
A alternativa de fazer espelhos
não mudou muito desde os tempos antigos.
171
00:29:01,006 --> 00:29:06,820
Dizem que a técnica Kamakura
é o melhor em todos os aspectos.
172
00:29:07,479 --> 00:29:11,256
Eu gostaria de fazer um
isso supera.
173
00:29:13,719 --> 00:29:15,892
Mas não é tão fácil.
174
00:29:16,054 --> 00:29:20,503
Eu acho que é por causa da impureza
da minha mente.
175
00:29:21,126 --> 00:29:26,439
Afeta o espelho.
Fica nublado.
176
00:29:28,533 --> 00:29:30,103
O que você acha?
177
00:29:32,004 --> 00:29:34,746
Acho o esmalte lindo.
178
00:29:35,941 --> 00:29:41,015
Nem perto.
Eu nem chamaria isso de espelho.
179
00:30:04,336 --> 00:30:08,512
Os espelhos são estranhos, não são?
180
00:30:09,308 --> 00:30:12,289
Eles parecem ser uma entrada
para outro mundo.
181
00:30:13,045 --> 00:30:15,616
Como se pudessem
sugar minha alma.
182
00:30:17,549 --> 00:30:20,325
Eu costumava pensar nisso
quando eu era criança.
183
00:30:21,086 --> 00:30:24,590
Se eu estivesse preso em uma esfera
isso é espelhado por dentro...
184
00:30:25,657 --> 00:30:28,035
o que eu veria?
185
00:30:28,994 --> 00:30:30,996
Pensamento interessante.
186
00:30:32,130 --> 00:30:35,634
Talvez você seja capaz
ver um deus ali.
187
00:30:37,102 --> 00:30:39,708
Você poderia fazer uma esfera
neste estúdio.
188
00:30:45,644 --> 00:30:48,250
Devo tentar?
189
00:30:51,850 --> 00:30:54,660
Espelhos me fazem pensar
de coisas estranhas.
190
00:30:54,820 --> 00:30:58,996
Às vezes penso que não somos nada
mas fantoches de sombra
191
00:30:59,591 --> 00:31:03,232
e essa realidade
encontra-se no espelho.
192
00:31:03,829 --> 00:31:06,867
Sanetomo Minamoto
escreveu isso séculos atrás.
193
00:31:07,299 --> 00:31:12,146
"A vida é o que se reflete
em um espelho."
194
00:31:12,304 --> 00:31:15,877
"Não é real nem irreal."
195
00:31:16,041 --> 00:31:18,078
Livro de poemas Kinkai Waka.
196
00:31:18,710 --> 00:31:20,280
Você é inteligente.
197
00:31:20,445 --> 00:31:24,552
Eu vi esse versículo em um pergaminho
na casa de chá.
198
00:31:26,585 --> 00:31:28,292
É melhor eu deixar você ir agora.
199
00:31:28,453 --> 00:31:29,955
Adeus.
200
00:31:42,901 --> 00:31:45,905
Está certo?
O que há na caixa?
201
00:31:46,071 --> 00:31:47,675
Coisas que usamos em cerimônias.
202
00:31:47,839 --> 00:31:49,477
- Você os usa com frequência?
- Não com muita frequência.
203
00:31:49,641 --> 00:31:50,642
O Sr. Akechi está aqui.
204
00:31:50,809 --> 00:31:53,187
Muito bom. Verifique o anexo.
205
00:31:56,148 --> 00:31:58,185
Qualquer notícia?
206
00:31:58,350 --> 00:32:01,854
Nada de estranho aqui. Vamos ver
a sala onde o Buda está.
207
00:32:02,020 --> 00:32:07,026
Eles colocam coisas nas estátuas
como oferendas.
208
00:32:08,493 --> 00:32:10,598
Por exemplo?
209
00:32:10,996 --> 00:32:15,376
Poderia ser
uma pequena estátua dourada de Buda.
210
00:32:15,534 --> 00:32:19,949
Escrituras ou recipientes
dos ossos de Buda.
211
00:32:20,105 --> 00:32:22,278
Às vezes, espelhos.
212
00:32:22,441 --> 00:32:24,284
- Espelhos?
- Sim.
213
00:32:27,045 --> 00:32:30,788
É um tesouro nacional.
Manuseie-o com cuidado.
214
00:32:33,785 --> 00:32:35,059
Quando isso foi feito?
215
00:32:38,290 --> 00:32:40,065
No Período Jokyu...
216
00:32:41,092 --> 00:32:43,504
Em 1219.
217
00:32:43,662 --> 00:32:47,940
O ano Sanetomo Minamoto
foi assassinado.
218
00:33:01,947 --> 00:33:03,517
Estou em casa.
219
00:33:11,456 --> 00:33:13,299
Alguém aqui?
220
00:35:00,532 --> 00:35:03,172
Há quanto tempo você está lá?
221
00:35:03,368 --> 00:35:04,904
Desculpe...
222
00:35:07,138 --> 00:35:08,947
Posso ter um também?
223
00:35:14,346 --> 00:35:15,620
Claro.
224
00:35:15,814 --> 00:35:19,523
Esta é a primeira vez que você e eu
beberam juntos.
225
00:35:20,819 --> 00:35:25,962
Você tem razão. Eu tive muitos
coisas para lidar.
226
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Certificando-se de que o negócio está bem.
227
00:35:29,928 --> 00:35:32,670
Sinto muito por quão difícil
você teve que trabalhar.
228
00:35:32,831 --> 00:35:37,871
A mãe esteve doente todo este tempo.
E estou tão preocupado com meu trabalho.
229
00:35:38,036 --> 00:35:43,486
Por mim tudo bem.
Eu quero que você persiga suas aspirações.
230
00:35:44,743 --> 00:35:48,190
De qualquer forma, justamente quando pensei
estava tudo bem...
231
00:35:49,314 --> 00:35:52,022
houve essas mortes estranhas.
232
00:35:53,218 --> 00:35:58,668
O que o detetive particular Akechi
perguntar sobre você?
233
00:35:59,591 --> 00:36:01,036
Praticamente nada.
234
00:36:06,331 --> 00:36:07,867
Ouça Toru...
235
00:36:09,467 --> 00:36:12,676
Você não fez
o Espelho das Sombras, não é?
236
00:36:13,605 --> 00:36:15,278
O Espelho das Sombras?
237
00:36:19,744 --> 00:36:24,090
Que tipo de bobagem é essa?
238
00:36:25,750 --> 00:36:28,560
É bobagem.
É apenas uma superstição.
239
00:36:40,565 --> 00:36:42,909
Você não deveria beber assim.
240
00:36:55,980 --> 00:36:57,584
Azusa.
241
00:37:05,423 --> 00:37:07,061
Azusa!
242
00:37:09,260 --> 00:37:10,933
Vá com calma!
243
00:37:11,529 --> 00:37:13,270
Você treme quando não bebe.
244
00:37:17,802 --> 00:37:19,804
De quem você acha que é a culpa?
245
00:37:22,307 --> 00:37:23,650
Você está bêbado?
246
00:37:26,778 --> 00:37:31,090
estarei muito bêbado
ser levado a sério em breve.
247
00:37:31,249 --> 00:37:36,062
Então eu vou te contar isso
enquanto ainda estou bem.
248
00:37:41,392 --> 00:37:44,134
Quando meu marido morreu...
249
00:37:45,096 --> 00:37:48,373
Parecia que eu tinha um grande buraco no coração.
250
00:37:49,334 --> 00:37:52,804
Mas eu estava ocupado demais para me preocupar com isso.
251
00:37:53,705 --> 00:37:58,085
E quando olhei dentro do meu coração novamente,
Eu vi você.
252
00:38:02,847 --> 00:38:07,626
Eu percebi isso quando descobri
sobre você e a Sra. Yamashina...
253
00:38:09,053 --> 00:38:12,466
Eu sabia que era imoral.
Eu sabia que estava errado.
254
00:38:12,624 --> 00:38:14,467
Mas não consigo me conter.
255
00:38:15,827 --> 00:38:18,330
O que devo fazer?
256
00:38:18,997 --> 00:38:21,841
Ajude-me, por favor.
257
00:39:31,402 --> 00:39:35,043
Toru? Azusa?
258
00:39:36,174 --> 00:39:38,552
Para onde você foi?
259
00:39:39,811 --> 00:39:43,384
Toru? Azusa?
260
00:39:43,448 --> 00:39:46,429
Hotel em Kamakura
261
00:39:55,159 --> 00:39:57,435
Lamba meus dedos dos pés.
262
00:39:58,596 --> 00:40:00,337
Não pare de lamber.
263
00:40:22,320 --> 00:40:24,300
Agora olhe para você mesmo.
264
00:40:25,290 --> 00:40:27,031
Eu não posso...
265
00:41:14,205 --> 00:41:16,412
Delegacia de Polícia de Kamakura
266
00:41:19,944 --> 00:41:22,481
O Sr. Akechi não está com você?
267
00:41:22,647 --> 00:41:24,888
Ele está com a Sra. Akechi.
268
00:41:25,717 --> 00:41:27,492
Deve ser difícil para ele.
269
00:41:29,387 --> 00:41:33,767
Você sabe que ele sofre
por causa da condição da Sra. Akechi.
270
00:41:38,229 --> 00:41:40,334
Temos o resultado dos testes.
271
00:41:43,968 --> 00:41:50,408
Ambos os espelhos são feitos de
75% cobre e 25% estanho.
272
00:41:50,641 --> 00:41:53,622
Eles têm exatamente a mesma frequência
de vibração.
273
00:41:55,179 --> 00:41:58,752
Esta é a mesma proporção composta
usado para fazer gongos.
274
00:41:58,916 --> 00:42:01,419
Este amálgama produz o melhor som.
275
00:42:01,586 --> 00:42:04,362
O que isso quer dizer?
276
00:42:04,922 --> 00:42:07,732
Isso significa que o espelho
vibrava em sincronia
277
00:42:08,426 --> 00:42:12,704
com o espelho da estátua do Buda.
Foi assim que fez o som.
278
00:42:24,709 --> 00:42:26,086
Kobayashi.
279
00:42:27,412 --> 00:42:30,052
Kobayashi! Você está bem?
280
00:42:30,314 --> 00:42:31,622
Sr.
281
00:42:34,886 --> 00:42:36,923
É Saraziumita...
282
00:42:37,221 --> 00:42:39,929
Os espelhos são revestidos com Saraziumite.
283
00:42:40,858 --> 00:42:42,769
O que é?
284
00:42:43,728 --> 00:42:49,542
Saraziumita é um metal que modula
frequência infravermelha em microondas.
285
00:42:50,935 --> 00:42:54,542
Polariza a água
estrutura molecular,
286
00:42:54,705 --> 00:42:58,619
e vibra as moléculas
em alta velocidade.
287
00:42:59,243 --> 00:43:02,554
Assim como um forno de microondas.
288
00:43:04,182 --> 00:43:10,326
Aquelas mulheres se olharam no espelho e
foram submetidos à radiação de microondas.
289
00:43:10,822 --> 00:43:14,235
Então o sinal de travessia à noite...
290
00:43:14,892 --> 00:43:16,667
Deve ter sido afetado.
291
00:43:28,272 --> 00:43:29,910
Toru.
292
00:43:31,375 --> 00:43:33,150
Toru?
293
00:43:54,398 --> 00:43:56,810
Eu estou com uma aparência horrível...
294
00:45:04,368 --> 00:45:07,110
Onde fica Toru ltsuki?
295
00:45:07,271 --> 00:45:09,512
Ele está em seu estúdio.
296
00:45:10,241 --> 00:45:12,983
Meu garoto fez algo perverso?
297
00:45:13,144 --> 00:45:14,145
Por aqui, senhora.
298
00:45:14,312 --> 00:45:17,418
Ele não faria nada
para incomodar a polícia.
299
00:45:19,650 --> 00:45:21,926
Sr.
300
00:45:24,655 --> 00:45:25,463
O que eles?
301
00:45:25,623 --> 00:45:27,728
Não toque nisso!
302
00:45:28,159 --> 00:45:31,003
Está revestido com mercúrio.
303
00:45:31,395 --> 00:45:33,102
Onde fica Toru ltsuki?
304
00:45:33,931 --> 00:45:35,740
Ele deve estar nisso...
305
00:46:05,896 --> 00:46:08,433
É espelhado por dentro?
306
00:46:09,700 --> 00:46:11,008
Sim.
307
00:46:13,037 --> 00:46:15,017
Você viu alguma coisa?
308
00:46:17,375 --> 00:46:19,355
Sim, eu fiz.
309
00:46:23,581 --> 00:46:26,187
Como foi?
310
00:46:28,386 --> 00:46:30,957
Você viu Deus?
311
00:46:32,990 --> 00:46:37,803
Desculpe, mas não posso te dizer isso.
312
00:47:00,084 --> 00:47:02,564
Em plena Idade Média,
313
00:47:02,720 --> 00:47:08,170
havia um legado secreto de preto
magia transmitida de geração em geração.
314
00:47:10,294 --> 00:47:12,240
Este é o livro de Kinu Gyokuto.
315
00:47:12,863 --> 00:47:16,367
O livro do Sol e da Lua.
316
00:47:17,668 --> 00:47:22,174
Um capítulo do livro descreve
o Espelho das Sombras.
317
00:47:22,973 --> 00:47:27,149
Como fazer um espelho para
praticando magia negra.
318
00:47:27,511 --> 00:47:33,154
É o espelho que é uma merda
vida de quem olha para ela.
319
00:47:34,685 --> 00:47:38,292
Na realidade, é
um espelho revestido de Saraziumita.
320
00:47:38,456 --> 00:47:43,405
Gera microondas e mata
a pessoa que está olhando para ele.
321
00:47:43,794 --> 00:47:47,970
A Loja de Antiguidades Kawazen tinha
este livro e Harumi Shinomiya
322
00:47:48,632 --> 00:47:51,806
traduziu-o para o japonês moderno.
323
00:47:52,203 --> 00:47:54,479
Foi assim que Toru Ltsuki leu.
324
00:47:54,605 --> 00:47:57,518
Sanatório
325
00:47:59,443 --> 00:48:03,220
Encontramos uma pedra Saraziumita
escondido no depósito.
326
00:48:09,653 --> 00:48:12,099
Sabemos como ele matou as mulheres.
327
00:48:14,959 --> 00:48:17,303
Agora temos que descobrir o porquê.
328
00:48:32,176 --> 00:48:35,248
Este não é um Espelho de Sombra.
329
00:48:36,447 --> 00:48:40,793
Este é o último espelho
Toru Ltsuki fez.
330
00:48:41,852 --> 00:48:44,355
Ele confessou?
331
00:48:44,522 --> 00:48:45,227
Ele fez.
332
00:48:50,227 --> 00:48:54,369
Ninguém discordaria
que Toru Ltsuki é um homem lindo.
333
00:48:54,532 --> 00:48:55,977
As mulheres o amavam.
334
00:48:56,133 --> 00:49:00,275
Para ele, as mulheres que responderam
para a sua beleza eram como espelhos.
335
00:49:00,438 --> 00:49:03,351
Ele se sentiu satisfeito olhando para si mesmo
no espelho.
336
00:49:04,575 --> 00:49:09,854
Mas algo aconteceu
para afastá-lo das mulheres.
337
00:49:10,214 --> 00:49:13,252
Segundo ele...
338
00:49:13,417 --> 00:49:18,867
foi porque os espelhos
ficou com ciúmes das mulheres.
339
00:49:21,125 --> 00:49:23,332
Os espelhos estavam com ciúmes?
340
00:49:23,494 --> 00:49:26,270
Isso é o que ele disse.
341
00:49:26,564 --> 00:49:32,207
Por ciúmes eles distorceram
O lindo reflexo de Toru.
342
00:49:32,369 --> 00:49:36,681
Seus espelhos embaçaram
então ele teve que limpá-los.
343
00:49:36,841 --> 00:49:40,983
Ele pensou que poderia
nunca complete seu espelho final.
344
00:49:41,145 --> 00:49:46,720
Para finalizar o espelho,
ele teve que se libertar das mulheres.
345
00:49:46,884 --> 00:49:50,263
Ele ficou paranóico.
346
00:49:50,421 --> 00:49:54,528
E isso o obrigou
matar as três mulheres.
347
00:49:56,227 --> 00:49:59,902
Parece um inferno.
Espelho do inferno.
348
00:50:03,934 --> 00:50:08,747
O interrogatório está prestes a começar.
Devemos nós...?
349
00:50:12,943 --> 00:50:15,719
Você conhece a história de Narciso?
350
00:50:16,046 --> 00:50:19,892
Um jovem morre por amor
ele não conseguiu consumar.
351
00:50:20,651 --> 00:50:25,760
Toru Ltsuki é tão lindo,
espelhos o enfeitiçaram.
352
00:50:45,376 --> 00:50:48,789
Vamos ouvir algo
sobre sua cunhada.
353
00:50:48,946 --> 00:50:51,187
Conte-me sobre Azusa.
354
00:50:54,351 --> 00:50:59,892
Vocês dois foram para um hotel
na noite anterior à sua morte.
355
00:51:02,192 --> 00:51:05,696
Desde quando você
tem dormido com ela?
356
00:51:09,533 --> 00:51:11,035
Apenas recentemente?
357
00:51:13,037 --> 00:51:15,881
Depois que você começou a fazer espelhos?
358
00:51:18,008 --> 00:51:21,046
Antes de seu irmão morrer?
359
00:51:22,646 --> 00:51:24,057
Por que você não está falando?
360
00:51:24,248 --> 00:51:27,354
Responda minhas perguntas!
361
00:51:27,518 --> 00:51:28,861
Toru Itsuki!
362
00:51:31,355 --> 00:51:32,800
Parar!
363
00:51:33,190 --> 00:51:34,362
Atenção!
364
00:52:10,527 --> 00:52:15,601
Espelho Inferno
365
00:53:14,958 --> 00:53:16,369
"Caro Akechi, detetive particular. "
366
00:53:16,593 --> 00:53:19,039
"Ofereço a você minha coleção."
367
00:53:19,263 --> 00:53:20,708
"Do Homem com 20 Faces. "
368
00:53:30,774 --> 00:53:36,486
Lagarta
369
00:53:44,354 --> 00:53:48,825
Ryuhei Matsuda
370
00:53:56,633 --> 00:54:02,413
Yukiko Okamoto
Hanae-Kan
371
00:54:17,521 --> 00:54:23,164
Tadanobu Asano
Nao Omori
372
00:54:35,272 --> 00:54:40,881
Dirigido por Hisayasu Sate
373
00:54:43,480 --> 00:54:45,721
Viva o Tenente Sunaga.
374
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
Viva o Tenente Sunaga...
375
00:54:57,361 --> 00:55:00,934
Isso é o que todos disseram
quando você foi para a guerra.
376
00:55:02,933 --> 00:55:05,243
Nenhum deles vem ver você agora.
377
00:55:07,437 --> 00:55:10,475
Você voltou para casa terrivelmente ferido.
378
00:55:11,241 --> 00:55:13,653
Você é uma vítima honrada.
379
00:55:20,851 --> 00:55:24,094
Mas ninguém quer ver você assim.
380
00:55:55,619 --> 00:55:57,792
Quando você saiu...
381
00:55:58,555 --> 00:56:04,062
Eu estava convencido de que
você nunca seria ferido.
382
00:56:08,031 --> 00:56:12,605
Você saiu para a linha de frente pensando
você nunca voltaria vivo.
383
00:56:13,904 --> 00:56:16,077
Isso não tinha me ocorrido.
384
00:56:18,075 --> 00:56:20,919
Eu teria feito qualquer coisa para impedir você
se eu soubesse.
385
00:56:27,517 --> 00:56:29,656
Eu voltei.
386
00:56:29,820 --> 00:56:36,533
Mas você está tentando me deixar...
387
00:59:32,936 --> 00:59:35,644
Você é minha lagarta.
388
00:59:37,207 --> 00:59:39,118
Eu gosto de você assim.
389
00:59:40,977 --> 00:59:45,892
Agora volte a dormir
e continue sonhando.
390
00:59:47,084 --> 00:59:51,760
Quem é? Quem está me esfolando?
391
00:59:51,922 --> 00:59:56,962
Por favor, pare! Pare!
392
01:00:08,738 --> 01:00:10,376
Pare com isso.
393
01:00:27,757 --> 01:00:30,966
Você sabe que eu escondi todos os espelhos
em casa
394
01:00:31,128 --> 01:00:35,076
então meu marido não podia ver
a extensão de sua deformidade.
395
01:00:35,232 --> 01:00:39,942
Eu decidi não usar
quaisquer utensílios metálicos como colheres.
396
01:00:41,738 --> 01:00:43,843
Não vou mostrar a ele este espelho.
397
01:00:47,377 --> 01:00:52,087
Se você cortar as pernas de um inseto,
eles crescerão novamente.
398
01:00:58,688 --> 01:01:01,396
As pessoas se transformam em outra coisa
no espelho.
399
01:01:02,259 --> 01:01:04,762
Isso te assusta?
400
01:01:06,062 --> 01:01:10,306
Nada é mais assustador do que a guerra
que deformou meu marido.
401
01:01:13,537 --> 01:01:15,517
Nada mais te assusta?
402
01:01:17,073 --> 01:01:21,988
Todo mundo pensa isso
você é uma boa esposa para um bom soldado.
403
01:01:22,212 --> 01:01:24,453
Isso é exatamente o que eu sou.
404
01:01:25,081 --> 01:01:31,464
A esposa de um deus da guerra que retornou
com uma lesão honrosa. Esse sou eu.
405
01:01:34,824 --> 01:01:37,805
Uma deusa que tem uma lagarta de estimação.
406
01:01:39,362 --> 01:01:41,672
Você é uma pessoa horrível.
407
01:02:08,625 --> 01:02:13,734
Algum dia você terá certeza
para se tornar um criminoso.
408
01:03:31,975 --> 01:03:34,956
Você quer saber
com quem eu estava conversando?
409
01:03:38,648 --> 01:03:40,889
Taro Hirai da mansão.
410
01:06:03,393 --> 01:06:11,312
Você é uma mulher humana?
Eu sou um deus da guerra?
411
01:06:59,883 --> 01:07:03,660
Eu te disse para não usar velas
nesta sala.
412
01:07:04,921 --> 01:07:07,959
Tentando proteger a arte do seu tio?
413
01:07:08,525 --> 01:07:12,701
Existem muitos valiosos
itens de sua coleção.
414
01:07:13,830 --> 01:07:19,280
Você poderia abrir um museu
apenas com sua coleção.
415
01:07:20,703 --> 01:07:22,944
Você sabe sobre arte?
416
01:07:24,207 --> 01:07:29,452
Naturalmente eu tenho um bom olho
quando se trata de beleza.
417
01:07:32,782 --> 01:07:35,228
Você está confiante, não está?
418
01:07:36,653 --> 01:07:41,159
Se você acha essas coisas lindas...
419
01:07:41,324 --> 01:07:45,966
você pode pensar que meu marido
parece uma estátua de deus.
420
01:07:47,697 --> 01:07:50,268
Ele está vivendo a arte.
421
01:07:51,367 --> 01:07:53,404
Você chama isso de viver?
422
01:07:55,171 --> 01:08:01,144
Se algum dia eu tivesse meu próprio museu,
Eu definitivamente o exibiria.
423
01:08:02,045 --> 01:08:07,495
O título da exposição
seria "Inseto dos Sonhos".
424
01:08:09,252 --> 01:08:11,357
Você é tão cruel.
425
01:08:12,288 --> 01:08:14,268
Não tanto quanto você.
426
01:08:16,593 --> 01:08:20,700
Eu nunca entendi porque meu tio
escolheu você para sua ajuda.
427
01:08:21,130 --> 01:08:25,169
Agora eu sei. Você é igual a ele.
428
01:08:25,969 --> 01:08:31,885
Eu te lembro da loucura dele?
Estou honrado.
429
01:08:33,476 --> 01:08:37,049
Ele era um caçador de sonhos recluso...
430
01:08:37,413 --> 01:08:42,123
Depois que ele comprou a ilha,
ele se tornou ainda mais recluso.
431
01:08:42,318 --> 01:08:44,559
Mas ele era realmente um homem gentil.
432
01:08:45,555 --> 01:08:49,935
Ele deixou seus objetos de valor comigo aqui
antes de ir para a ilha.
433
01:08:51,160 --> 01:08:56,371
Esta mansão era o laboratório de
seus sonhos. Ele falhou.
434
01:08:58,434 --> 01:09:01,142
Então ele deixou a ruína dos seus sonhos.
435
01:09:01,371 --> 01:09:03,282
A ruína dos seus sonhos...
436
01:09:07,043 --> 01:09:11,082
Você mora aqui para poder segurar
em seus sonhos?
437
01:09:12,215 --> 01:09:14,195
Não, é uma questão de gosto.
438
01:09:47,550 --> 01:09:53,159
Por favor, não me abandone.
439
01:09:57,560 --> 01:09:59,506
As asas da borboleta...
440
01:10:01,798 --> 01:10:05,507
Para onde você foi sem
suas preciosas asas?
441
01:10:16,813 --> 01:10:18,121
Onde você está?
442
01:10:21,150 --> 01:10:23,596
O que você está fazendo?
443
01:10:27,457 --> 01:10:29,698
Quem está com você?
444
01:10:33,996 --> 01:10:36,977
Pare de me olhar assim.
445
01:10:38,067 --> 01:10:40,513
Pare de olhar dentro do meu coração.
446
01:10:43,639 --> 01:10:46,279
Não me olhe com esses olhos.
447
01:12:07,990 --> 01:12:12,336
Eu não quero ser a boa esposa
de um deus da guerra...
448
01:12:16,566 --> 01:12:20,207
Eu só quero ser sua mulher...
449
01:12:35,484 --> 01:12:39,432
Algum dia farei asas para você.
450
01:12:42,191 --> 01:12:44,899
Você se tornará uma borboleta.
451
01:12:46,095 --> 01:12:51,135
Você será o corpo que
a borboleta azul perdeu.
452
01:18:21,363 --> 01:18:29,145
Me perdoe.
453
01:18:32,107 --> 01:18:34,280
Perdoar quem?
454
01:18:34,443 --> 01:18:41,019
Preciso ser perdoado.
455
01:20:22,184 --> 01:20:24,289
Dê uma boa olhada em si mesmo.
456
01:21:19,308 --> 01:21:22,380
Você vai usar
o laboratório de novo?
457
01:21:22,544 --> 01:21:24,455
O que você fez com ele?
458
01:21:43,832 --> 01:21:47,746
O que você está tentando dizer?
459
01:21:49,204 --> 01:21:51,980
Você me fez assim?
460
01:21:52,307 --> 01:21:57,620
Você cortou meus membros
e me transformar em uma lagarta?
461
01:21:57,946 --> 01:22:00,051
Isso é o que ele quer dizer.
462
01:22:00,482 --> 01:22:02,928
Isso não é da sua conta!
463
01:22:03,886 --> 01:22:07,197
Isso é. Ele é uma bela obra de arte.
464
01:22:07,489 --> 01:22:09,127
Arte?
465
01:22:09,992 --> 01:22:13,633
Todos os artistas são compelidos pela loucura.
466
01:22:13,796 --> 01:22:19,246
Eles pensam que o que os compele
está absolutamente certo.
467
01:22:19,935 --> 01:22:22,472
Você está dizendo que estou bravo?
468
01:22:33,982 --> 01:22:36,087
Não é o que você pensa.
469
01:22:39,955 --> 01:22:43,266
Eu não queria que ele voltasse
para a guerra.
470
01:22:45,360 --> 01:22:48,671
E tive uma ideia brilhante.
471
01:22:49,465 --> 01:22:52,912
Eu estava tão feliz por ter tido
treinamento cirúrgico.
472
01:22:53,635 --> 01:22:56,081
Acabou sendo uma maldição...
473
01:22:58,040 --> 01:23:03,956
Então percebi que estava tudo bem.
Foi feito por amor.
474
01:23:05,647 --> 01:23:07,558
Amor...
475
01:23:09,885 --> 01:23:16,166
Você o criou. Você não acredita
em algo intangível.
476
01:23:18,260 --> 01:23:21,901
O amor é intangível e feio.
477
01:23:22,097 --> 01:23:24,407
Mas olhe para ele. Ele é lindo.
478
01:23:28,070 --> 01:23:31,950
Vou passar o resto da minha vida
colecionando coisas bonitas.
479
01:23:32,107 --> 01:23:36,055
Vou roubar minha primeira coleção de você.
480
01:23:38,514 --> 01:23:43,862
Eu perdôo você.
481
01:23:44,853 --> 01:23:49,563
Você poderia? Você vai me perdoar?
482
01:24:11,747 --> 01:24:19,222
"Eu também serei uma lagarta. "
483
01:26:35,957 --> 01:26:38,198
Si"
484
01:26:50,305 --> 01:26:52,342
Sr.
485
01:27:06,221 --> 01:27:08,861
Temos muita sorte de estar aqui.
486
01:27:10,926 --> 01:27:15,170
"Terremoto destrói a capital!"
487
01:27:17,399 --> 01:27:19,743
Graças à ilha...
488
01:27:21,937 --> 01:27:24,850
Fomos atraídos para a ilha.
Isso nos salvou.
489
01:27:28,210 --> 01:27:31,851
O dono da ilha
já faleceu há muito tempo.
490
01:27:32,380 --> 01:27:36,226
Mas alguém ainda traz coisas
para a ilha.
491
01:27:37,919 --> 01:27:43,096
Alguém que seja parente do proprietário
usa-o como esconderijo.
492
01:27:43,391 --> 01:27:45,530
Um esconderijo?
493
01:27:45,694 --> 01:27:47,298
Para obras de arte roubadas.
494
01:27:47,462 --> 01:27:48,998
Quem é ele?
495
01:27:49,865 --> 01:27:52,436
Nós nunca o conhecemos
mas nós o conhecemos muito bem.
496
01:27:53,235 --> 01:27:56,682
O Homem com 20 Faces?
Vamos.
497
01:27:57,038 --> 01:28:01,817
Ainda não. Iremos quando a ilha
torna-se o que ele imagina.
498
01:28:03,979 --> 01:28:06,550
Não vai demorar muito.
499
01:28:06,815 --> 01:28:08,317
Mas...
500
01:28:53,962 --> 01:28:58,968
Para onde você irá,
Homem com 20 Faces...
501
01:28:59,701 --> 01:29:02,204
Aonde você irá com essas lagartas.
502
01:29:43,011 --> 01:29:48,620
"Só podemos confiar em nossos sensores.
Eles são nossas únicas armas."
503
01:29:48,783 --> 01:29:56,395
"Vivemos na escuridão total
mundo dos insetos, agora e para sempre..."
504
01:30:12,607 --> 01:30:16,578
Tadanobu Asano
505
01:30:20,415 --> 01:30:24,386
Tamaki Ogawa
506
01:30:29,157 --> 01:30:33,128
Dirigido porAtsushi Kaneko
507
01:31:43,331 --> 01:31:45,538
Bugs de rastreamento
508
01:32:20,869 --> 01:32:23,748
"Fuyo Kinoshita "
509
01:33:07,382 --> 01:33:12,456
Motorista, vou tirar uma soneca.
Acorde-me quando chegarmos em casa.
510
01:33:14,155 --> 01:33:15,930
Sim, senhora.
511
01:33:30,772 --> 01:33:33,013
Este é o Fuyo.
512
01:33:34,542 --> 01:33:40,083
Estou voltando do teatro para casa.
Não, não estou cansado.
513
01:33:40,482 --> 01:33:42,655
Sempre tenho tempo para você.
514
01:33:44,953 --> 01:33:50,562
Estarei esperando por você.
Sim, no nosso local de encontro habitual.
515
01:33:51,359 --> 01:33:53,930
Vou deixar a porta aberta.
516
01:33:55,797 --> 01:33:59,643
Pressa. Não suporto ficar sozinho.
517
01:34:21,623 --> 01:34:24,729
Motorista, afinal não irei para casa.
518
01:34:25,627 --> 01:34:27,698
Leve-me ao lugar de sempre.
519
01:35:31,526 --> 01:35:34,837
Isso é o que eu disse.
Não consigo encontrar meu grampo de cabelo.
520
01:35:39,400 --> 01:35:45,009
Como posso esquecer isso?
Você deu para mim.
521
01:35:45,974 --> 01:35:50,150
No meu caminho para cá esta noite, um homem estranho
me deu flores.
522
01:35:50,812 --> 01:35:54,316
Não, eu nunca o vi antes.
523
01:35:55,583 --> 01:36:01,090
Os fãs me dão flores depois do show
mas ele não estava no teatro.
524
01:36:01,256 --> 01:36:04,237
Suas flores eram imitações.
525
01:36:04,792 --> 01:36:10,299
Além disso, ninguém deveria saber
a rota que uso para chegar até aqui.
526
01:36:11,432 --> 01:36:13,844
Foi meio assustador.
527
01:36:17,939 --> 01:36:24,151
Não exagere!
Ele não parecia perigoso.
528
01:36:25,613 --> 01:36:28,389
Você está com ciúmes?
529
01:36:29,517 --> 01:36:35,195
Não se preocupe. É seguro aqui.
Ninguém conhece nosso lugar secreto.
530
01:36:37,625 --> 01:36:43,337
OK. Vou trancar a porta então.
531
01:36:44,465 --> 01:36:48,743
Pressa. Não suporto ficar sozinho.
532
01:37:40,555 --> 01:37:44,002
Quem é você? Quem...?
533
01:38:05,913 --> 01:38:11,124
Desde que me apaixonei por você
minha vida se tornou um inferno.
534
01:38:22,263 --> 01:38:25,005
"Aizo Masaki"
535
01:40:07,201 --> 01:40:12,480
Motorista, você pode me acordar
quando chegarmos em casa?
536
01:40:14,108 --> 01:40:15,849
Sim, senhora.
537
01:40:33,761 --> 01:40:39,404
Isso mesmo...
O universo está em constante expansão.
538
01:40:41,102 --> 01:40:47,144
No final, ele entrará em colapso
uma singularidade gravitacional novamente.
539
01:40:48,976 --> 01:40:52,981
O sol vai queimar
em cerca de 5 bilhões de anos...
540
01:40:55,082 --> 01:41:01,431
O mundo está desmoronando
enquanto eu falo...
541
01:41:01,822 --> 01:41:05,861
À medida que o universo se aproxima do fim
esses germes...
542
01:41:06,827 --> 01:41:10,502
Eles estão rastejando no chão,
na cadeira e no copo...
543
01:41:11,966 --> 01:41:14,708
Mesmo no ar! respiração.
544
01:41:16,304 --> 01:41:20,616
Os germes devoram tudo.
Eles fazem tudo se decompor.
545
01:41:22,076 --> 01:41:30,393
Essas coisinhas apodrecem tudo
como se estivessem ganhando tempo.
546
01:41:32,553 --> 01:41:37,696
Com o passar do tempo,
tudo se decompõe e se decompõe...
547
01:41:40,561 --> 01:41:42,268
Olhe para...
548
01:41:43,431 --> 01:41:49,643
Milhões de germes estão rastejando
em sua pele e em seus orifícios.
549
01:42:09,790 --> 01:42:11,201
Há algo de errado?
550
01:42:12,760 --> 01:42:14,137
Não.
551
01:42:15,162 --> 01:42:17,870
Eu não estava olhando para você, doutor.
552
01:42:20,568 --> 01:42:22,844
Sr.
Você não gosta de mim, não é?
553
01:42:25,339 --> 01:42:27,819
Não se preocupe, não é só você.
554
01:42:29,010 --> 01:42:33,550
É tão insuportável olhar para mim?
555
01:42:35,082 --> 01:42:37,255
Não é nada pessoal.
556
01:42:43,758 --> 01:42:46,500
OK. Posso dar uma olhada?
557
01:42:52,767 --> 01:42:55,577
Não se preocupe, não vou tocar.
558
01:43:01,342 --> 01:43:05,449
Oh não. Piorou.
559
01:43:05,680 --> 01:43:09,594
Essas erupções alérgicas não são terríveis?
560
01:43:11,318 --> 01:43:16,700
Não parece algo
está rastejando por toda a sua pele?
561
01:43:21,762 --> 01:43:25,141
Sinto repulsa pelo mundo.
562
01:43:28,302 --> 01:43:32,045
Meu corpo também rejeita.
Sempre que toco em alguém...
563
01:43:32,206 --> 01:43:37,656
Fiquei me sentindo perturbado.
Sou assim desde que nasci.
564
01:45:31,392 --> 01:45:33,201
Você sabe...
565
01:45:36,030 --> 01:45:42,413
Tenho a sensação de que o seu problema
é psicológico, não dermatológico.
566
01:45:43,304 --> 01:45:47,081
Não haverá progresso
até você malhar
567
01:45:47,241 --> 01:45:51,417
como se livrar da paranóia
que te atormenta.
568
01:45:53,280 --> 01:45:55,590
Eu sei que não é da minha conta.
569
01:45:56,150 --> 01:46:00,792
O problema é seu.
Sou apenas um dermatologista.
570
01:46:02,690 --> 01:46:07,799
Não ter contato com pessoas
é uma solução.
571
01:46:08,696 --> 01:46:12,109
Parece que é isso que você quer.
572
01:46:47,268 --> 01:46:51,648
Motorista, afinal não irei para casa.
573
01:47:13,394 --> 01:47:19,003
Pobre querido...
Você é tão forte e poderoso...
574
01:47:19,166 --> 01:47:22,807
Mas você não sabe o que fazer
com seu poder.
575
01:47:25,806 --> 01:47:32,587
Não há problema em usar seu poder
para algo egoísta...
576
01:47:34,515 --> 01:47:38,895
Como me conseguir o papel de estrela
naquela produção teatral...
577
01:47:41,055 --> 01:47:44,628
Se você não usar seu poder
você começará a decair.
578
01:47:45,025 --> 01:47:47,733
Você cheira a algo morto...
579
01:49:55,355 --> 01:49:58,734
Motorista? Olá?
580
01:50:00,160 --> 01:50:04,631
Perdi meu grampo de cabelo.
Você já viu isso em algum lugar?
581
01:50:12,172 --> 01:50:14,482
Não. Sinto muito.
582
01:50:14,675 --> 01:50:20,523
Ah... É muito importante para mim.
Se você encontrar...
583
01:50:22,249 --> 01:50:23,956
Com certeza direi a você.
584
01:50:59,753 --> 01:51:01,357
Olá...
585
01:51:09,062 --> 01:51:10,905
Muito obrigado.
586
01:51:18,505 --> 01:51:20,951
Eu vi você em algum lugar?
587
01:52:05,752 --> 01:52:10,997
Desde que me apaixonei por você
minha vida se tornou um inferno.
588
01:53:07,681 --> 01:53:10,389
"Bugs de rastreamento "
589
01:54:05,005 --> 01:54:10,785
Agora eu entendo...
Este é o único caminho para mim
590
01:54:11,545 --> 01:54:16,392
para tocar em você.
Para ser íntimo de você.
591
01:54:18,685 --> 01:54:20,926
Por que não percebi antes?
592
01:54:31,098 --> 01:54:39,882
Desde que me apaixonei por você
minha vida se tornou um inferno.
593
01:55:03,029 --> 01:55:04,975
Desculpe.
594
01:55:08,735 --> 01:55:12,273
Eu não fiz isso com você
porque eu te odeio.
595
01:55:13,840 --> 01:55:20,689
Eu fiz isso porque queria
para proteger você. Para mantê-lo puro.
596
01:55:23,250 --> 01:55:26,026
Por favor, fique aqui comigo para sempre.
597
01:55:28,455 --> 01:55:33,700
Então ninguém poderá tocar em você.
Ninguém pode te machucar.
598
01:55:54,047 --> 01:56:00,828
Insetos! Insetos rastejantes!
Os insetos...!
599
01:57:14,127 --> 01:57:18,371
Só um momento, por favor...
Vou melhorar, Sra. Fuyo.
600
01:57:18,532 --> 01:57:20,603
Eu vou te ajudar.
601
01:57:29,109 --> 01:57:32,283
Desculpe, mas tenho que cortar você aqui.
602
01:57:35,916 --> 01:57:41,628
Ah, garoto! Só um minuto...
603
01:57:42,489 --> 01:57:47,905
Está perfeitamente bem.
Vou me livrar do sangue contaminado.
604
01:57:48,061 --> 01:57:53,773
Vou injetar esse formol
na sua artéria...
605
01:57:55,268 --> 01:57:59,410
Não... Isso não está funcionando...
606
01:57:59,773 --> 01:58:04,882
Mas não se preocupe...
Eu aprendi como fazer isso.
607
01:58:05,912 --> 01:58:09,155
Oh, meu... Merda...
608
01:58:09,883 --> 01:58:13,160
Talvez este aqui...?
609
02:00:26,252 --> 02:00:31,031
O que eu estava pensando?
O que foi?
610
02:00:31,658 --> 02:00:39,372
O que foi?
O que foi aquilo?
611
02:00:39,933 --> 02:00:41,173
O que foi?
612
02:03:39,679 --> 02:03:44,219
Sim... consegui.
613
02:03:46,386 --> 02:03:50,425
Eu fiz isso. Olhar.
614
02:03:53,960 --> 02:03:55,997
Você é linda para sempre!
615
02:03:58,731 --> 02:04:00,472
Eu fiz isso.
616
02:04:04,504 --> 02:04:06,541
Finalmente consegui.
617
02:04:08,341 --> 02:04:10,184
Eu consegui!
618
02:04:11,678 --> 02:04:15,182
Eu consegui... eu consegui...
619
02:04:38,705 --> 02:04:42,619
eu não quero nada
deste mundo.
620
02:04:47,146 --> 02:04:52,619
Eu abandonei este mundo.
De qualquer maneira, não era lugar para mim.
621
02:04:56,956 --> 02:04:59,800
Tenho alguém que devo proteger.
622
02:05:01,894 --> 02:05:04,204
Ela precisa de mim desesperadamente.
623
02:05:11,704 --> 02:05:15,811
É Fuyo Kinoshita, a atriz.
624
02:05:20,246 --> 02:05:24,353
Kinoshita? Quem?
625
02:05:27,887 --> 02:05:33,030
Fuyo Kinoshita.
Tenho certeza que você a conhece.
626
02:05:33,793 --> 02:05:39,971
Linda, mas distante.
Ela é uma famosa atriz de teatro.
627
02:05:41,267 --> 02:05:45,977
Desculpe. Eu nunca ouvi falar dela.
628
02:05:53,413 --> 02:05:54,721
Com licença.
629
02:06:13,866 --> 02:06:18,315
Sr.
Vou prescrever-lhe uma pomada.
630
02:08:10,583 --> 02:08:16,295
Desculpe! Desculpe! Desculpe...!
631
02:08:25,331 --> 02:08:29,939
Ouça, policial.
A tragédia é que o corpo dela
632
02:08:30,102 --> 02:08:33,777
está apodrecendo por causa dos insetos
dentro dela.
633
02:08:33,940 --> 02:08:38,252
O corpo dela está no meu apartamento.
Venha e dê uma olhada.
634
02:08:38,411 --> 02:08:44,054
É o corpo de Fuyo Kinoshita,
a atriz linda e legal.
635
02:08:44,217 --> 02:08:47,027
Ela estrelou no palco.
636
02:08:56,529 --> 02:09:03,344
Muito obrigado!
Muito obrigado!
637
02:09:54,820 --> 02:09:56,265
O que?
638
02:10:04,997 --> 02:10:14,111
Ela já se decidiu
Ela fez uma promessa
639
02:10:15,641 --> 02:10:24,857
Não envelhecer mais um ano
A partir de hoje
640
02:10:26,085 --> 02:10:35,938
Ela ficou sob a luz branca e quente
Não fazendo nada, apenas parado
641
02:10:36,629 --> 02:10:45,572
Ela apenas ficou lá
Ouvindo com tanta atenção
642
02:10:46,405 --> 02:10:51,405
Para o disco que ela adorava
643
02:10:59,819 --> 02:11:07,362
O relógio parou de contar
644
02:11:10,162 --> 02:11:15,162
Está parado, está parado
645
02:11:25,578 --> 02:11:30,550
Ele de repente percebeu
646
02:11:30,616 --> 02:11:34,325
que sempre houve uma mosca
647
02:11:35,821 --> 02:11:44,366
Zumbindo ao redor dele
o tempo todo
648
02:11:46,065 --> 02:11:55,076
Há um rosto no espelho
na sala
649
02:11:56,208 --> 02:12:04,889
De repente parece estranho
como alguém que não conheço
650
02:12:05,785 --> 02:12:15,229
O monstro que eu costumava ver
quando eu era criança
651
02:12:18,931 --> 02:12:26,611
Agora vejo nas minhas costas
652
02:12:29,141 --> 02:12:34,141
Está nas minhas costas, está nas minhas costas
653
02:13:23,963 --> 02:13:33,213
Enquanto ela ouvia o disco
que ela amava
654
02:13:37,009 --> 02:13:44,826
O relógio parou de contar
655
02:13:47,119 --> 02:13:55,732
Está parado, está parado
656
02:14:01,000 --> 02:14:05,005
Tema realizado por
Yura Yura Teikoku
657
02:14:05,070 --> 02:14:09,246
A Micott e Basara, Geneon Entertainment,
Nova seleção, fotos de Kadokawa,
658
02:14:09,308 --> 02:14:13,518
Canal Toei, Editores de Cultura
Apresentação
659
02:14:13,579 --> 02:14:17,755
A Micott e Produção Basara